PERIBAHASA MADURA BAGIAN 2 (SELESAI)

 MACAM-MACAM PERIBAHASA MADURA BAGIAN 2

Hai Niciser, seperti janji saya sebelumnya, saya akan memposting lagi macam-macam peribahasa (Parebasan) madura yang ada di Madura dan biasa dipakai oleh masyarakat madura. Peribahasa (Parebasan) tidak dapat dibahasakan, diubah, atau menyalin dari Bahasa lain, karena setiap bangsa mempunyai Parebasan sendiri-sendiri. Peribahasa di madura sangat banyak. Contoh dalam kalimat “Oreng rowa akantha jajjalang nyander ka damar, sela kennenganna olar gi’ e entare” (orang itu seperti laron mendekat ke lampu, sudah tau sarang ular masih di dekati”) maksud dari kalimat yang dicetak tebal adalah mencelakakan diri sendiri, karena sudah tau sarang ular masih saja mendekat untuk mencarinya.

Berikut ini akan saya beri contoh peribahasa yang dipakai dalam kehidupan sehari-haari oleh masyarakat madura. Untuk pengertian Peribahasa dan posting sebelumnya tentang peribahasa, bisa dilihat DISINI.

Baik Niciser,  yuk kita simak Bersama macam-macam peribahasa madura bagian ke 2

 

Peribahasa Madura	Maksud dalam Bahasa Madura	Maksud dalam Bahasa Indonesia (Terjemahan)
Anjala sotra	Ekoca’agi dha’ oreng se ngalakone settong hal monggu dha’ oreng laen kalaban akkal alos, sopaja ngaolleyagi pa-apa se ekareppagi dhari oreng gella’	Diumpamakan kepada orang yang melakukan sesuatu hal kepada seseorang tetapi ingin mendapatkan apa yang dinginkan dari orang itu.
Apoy rebbang epasange panyonyoran	ekoca’agi dha’ oreng se teppa’na anapso e nas-panase	Diumpamakan kepada orang yang emosi semakin di panas-panasi
Akantha apoyya bu’na buncet	Ekoca’agi dha’ oreng se ta’ andhi’ hak agigir ka oreng laen	Diumpamakan kepada orang yang tidak punya hak memarahi orang lain
Akantha babathang ngajak mate / akantha gadebbung ngajak lottho’	Ekoca’agi dha’ oreng jahat ngajak dha’ oreng se becce’ alako juba’	Diumpamakan kepada orang yang jahat mengajak orang baik-baik untuk melakukan kejahatan
Badha eabas tadha’ e tenggu	Ekoca’agi dha’ oreng se andhi’ settong barang, nangeng ta’ olle kaontongan	Diumpamakan kepada orang yang mempunyai sesuatu barang yang tidak ada untungnya atau percuma
Badha tongka’ badha dhai	Ekoca’ agi dha’ oreng se ada’-bida’agi otabana pele kase	Diumpamakan kepada orang yang sering membanding-bandingkan atau pilih kasih
Tadha’ aeng agili ka olo	Ekoca’agi dha’ oreng se tabiadda noron ka oreng towana	Diumpamakan kepada orang yang tabiatnya sama dengan orang tuanya
Abaddha’ e dhalem aeng	Kalakowan se ta’ aguna	Apa yang di kerjakan tidak berguna
Ta’tao lebat e babana beringin korong	Ekoca’agi dha’ oreng se ta’tao tatakrama	Diumpamakan kepada orang yang tidak tau tatakrama, sopan santun
Akantha bellu’ abangbang	Ekoca’agi dha’ tokang tepo se bannya’ akkalla, penter ter-moter caca	Diumpamakan kepada tukang tipu yang banyak akalnya, dan banyak bicara
Akantha caceng ngalodhu’ komere	Ekoca’agi dha’ pa-apa se mostahel kadaddiyanna	Diumpamakan kepada sesuatu kejadian yang mustahil
Mara din-dadin anyar	Ekoca’agi dha’ oreng se ce’ sele’na nyare kabar	Diumpamakan kepada orang yang pandai bergosip
Gunong na’nong bato kaletthak	Ekoca’agi dha’ oreng se ta’ tao pa-apa	Diumpamakan kepada orang yang tidak tahu apa-apa
Akantha galudhuk nemor	Gigirra oreng se ta’ sakera	Diumpamakan kepada orang yang sangat-sangat marah sampai menjerit-jerit. (Emosi tingkat tinggi)
Akantha jajjalang nyander ka damar / akantha juko’ maso’ ka bubu	Okoca’agi dha’ oreng se nyare calaka’ dibi’	Diumpamakan kepada orang yang mencelakakan diri sendiri
Nyare jarum e pettengnga	Ekoca’agi dha’ oreng se re-nyare salamna oreng laen	Diumpamakan kepada orang yang mencari-cari kesalahan orang lain
Oreng sabbar nompa’ jikar	Ekoca’agi dha’ oreng se narema papasthen dari se kobasa	Diumpamakan kepada orang yang nerima, ikhlas, segala ketentuan dari yang maha kuasa
Alake matong	Ekoca’agi dha’ oreng bine’ se noro’ patona oreng lake’ se ella andhi’ bine	Diumpamakan kepada perempuan yang patuh,nurut, cinta, kepada laki-laki yang sudah beristri
Ngala’ elmona tangguk	Ekoca’agi dha’ oreng se ngala’ nyamanna dibi’	Diumpamakan kepada orang yang seenaknya sendiri
Akantha parao ta’ nemmo angen	Ekoca’agi dha’ oreng se akalenjar ta’ nemmo tojjuwwan	Diumpamakan kepada orang yang jalan-jalan tetapi tidak ada tujuan.
Akantha pate’ atae e tomangnga	Ekoca’agi dha’ maleng se ngeco’ e kampongnga dibi’	Diumpamakan kepada pencuri yang mencuri di daerahnya sendiri
Rampa’ naong beringin korong	Ekoca’agi dha’ oreng se sogi sarta soka atatolong dha’ oreng se malarat	Diumpamakan kepada orang yang kaya yang suka memberi atau bersedekah kepada orang miskin
Tajem ta’ egangse	Ekoca’agi dha’ oreng se penter  ta’ aguru	Diumpamakan kepada orang yang pintar tetapi tidak berguru
Tao mandhi ka olo	Ekoca’agi dha’ reng bine’ se ella ballik pas tao a dandan	Diumpamakan kepada perempuan yang sudah baligh dan tau berdandan

 

            Baiklah Niciser, itulah macam-macam peribahasa Madura. sebenarnya masih banyak lagi peribahasa-peribahasa madura yang belum saya ketikkarena terlalu banyaknya. Semoga sekelumit peribahasa ini bisa menjadi pembelajaran kepada teman-teman, siswa dan siswi untuk lebih mengetahui tentang Bahasa madura.

Sekian Niciser, salam Literasi.

Share :