PERIBAHASA MADURA (Bagian 1)

 MACAM-MACAM PERIBAHASA YANG ADA DI MADURA BAGIAN 1

Peribahasa yaitu, ungkapan berisi makna tersirat yang dapat dipahami oleh pendengar atau pembaca karena hidup dalam suatu lingkup budaya yang sama. Dalam KBBI, peribahasa memiliki dua pengertian. Pertama, peribahasa adalah kelompok kata atau kalimat yang tetap susunannya, biasanya mengiaskan maksud tertentu. Kedua, peribahasa merupakan ungkapan atau kalimat ringkas, padat, berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup atau aturan tingkah laku.

Dilihat dari pengertiannya, peribahasa dapat digunakan sebagai salah satu cara yang bijaksana untuk menegur seseorang agar orang tersebut tidak tersinggung. Dalam kebudayaan Madura masyarakat sudah mengenal peribahasa yang diumppamakan kepada nama barang atau nama hewan, peribahasa bahkan digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Peribahasa (Parebasan) tidak dapat dibahasakan, diubah, atau menyalin dari Bahasa lain, karena setiap bangsa mempunyai Parebasan sendiri-sendiri. Peribahasa di madura sangat banyak. Berikut ini akan saya beri contoh peribahasa yang dipakai dalam kehidupan sehari-haari oleh masyarakat madura.

BACA JUGA

• Macam-macam Peribahasa Madura Bagian 2

 

MACAM-MACAM PERIBAHASA YANG ADA DI MADURA

Peribahasa Madura	Maksud dalam Bahasa Madura	Maksud dalam Bahasa Indonesia (Terjemahan)
Aba’ kesa acethak gerrang	Ekoca’agi dha’ oreng bangsa asor tor mesken	Diumpamakan kepada fakir miskin, tidak mempunyai apa-apa
Aberri’ kembang males cacemmer	Ekoca’agi dha’ oreng seaberri’ kabecce’an tape males kajuba’an	Diumpamakan kepada orang yang telah memberi kebaikan tetapi dibalas keburukan
Kaba’ sampayan	Ekoca’agi dha’ oreng se ngangguy kalambi apa’a bai patot	Diumpamakan kepada orang yang memakai baju apasaja tetap terlihat anggun, bagus, cocok
Abantal omba’ asapo’ angen	Ekoca’agi dha’ oreng se pangorebanna badha e tase’	Diumpamakan kepada orang yang penghidupannya berada di laut (nelayan, pelayaran)
Ajam atellor berras	Ekoca’agi dha’ ponggaba se seggut narema ri’-berri’ba babanna. Otaba olle pa-apa ta’ kalaban malarat	Diumpamakan kepada pegawai yang sering menerima pemberian bawahan atau mendapatkan apasaja tidak bersusah payah
Akantha ajam menta sasengnget	Ekoca’agi dha’ oreng se macalaka’ otaba makebu aba’na dibi’	Diumpamakan kepada orang yang mencelakakan atau menyakiti diri sendiri
Agaja’ epenggirra somor	Ekoca’agi dha’ oreng dr ngen-bangennan calaka’a otaba nemmowa kaler amarga dhari partengkana dibi’	Diumpamakan kepada orang yang berpikiran negatif akibat dari kelakuannya sendiri
Agandhu’ tae kerreng	Ekoca’agi dha’ oreng se akarep macalaka’a oreng laen kalaban nalektegi tengkana oreng se etojju	Diumpamakan kepada orang yang memiliki niat buruk kepada orang lain dengan mencari kesalahan-kesalahan orang yang dituju
Anggulai maddu / abujai sagara	Ekoca’agi dha’ oreng se ngalakone pa-apa se taddha’ gunana	Diumpamakan kepada orang yang mengerjakan hal yang tidak berguna
Akakanan ka daging baras	Ekoca’agi dha’ oreng se kaalok juba’ nyama akompol bi’ oreng se becce’, ban oreng se becce’ jereya ekapelo juba’na	Diumpamakan kepada orang yang sudah Namanya jelek berkumpul dengan orang baik. namun orang baik tersebut ikut jelek Namanya karena berkumpul dengan orang yang Namanya sudah jelek.
Akantha jangkang olo’	Ekoca’agi dha’ oreng se dujan tedhung	Diumpamakan kepada orang yang suka tidur.
Ana’ mandhi sarana	Ekoca’agi dha’ na’-kana’ se ta’ andhi’ taretan.	Diumpamakan kepada anak-anak yang tidak memiliki saudara / anak tunggal
Andhuri pandhan	Ekoca’agi dha’ oreng se endha’ menta tape ta’ endha’ e pentae	Diumpamakan kepada orang yang mau meminta tetapi tidak mau diminta.
Akantha bulan kaseyangan	Ekoca’agi dha’ oreng bini’ se kole’na raddin	Diumpamakan kepada Wanita yang mempunyai kulit yang bagus/indah

     Okelah Niciser, sekian dulu macam-macam Parebasan yang ada di madura. Mungkin dilain kesempatan saya akan menambahkannya yang lebih banyak lagi. Salam Literasi.

Share :