MACAM-MACAM OCA' TALEBAT DALAM BAHASA MADURA
Halo
Gen Z, gimana kabar puasanya, Sudah “bolong” berapa kali?. Semoga gak
bolong-bolong ya dan full. Supaya berkah puasanya dan semoga semua amal ibadahnya
diterima oleh Allah Subhanahu Wata’ala, amin.
 |
| Ilustrasi gambar orang lagi bingung |
Kalian
tahu nggak GenZ, ucapan yang berlebih-lebihan di Madura?. Ada loh ucapan yang
berlebihan atau yang dinamakan Oca’ Talebat atau yang menurut bahasa Indonesianya
adalah hiperbola, itu lo yang majas-majas itu, taukan.. Menurut Kamus Besar
Bahasa Indonesia online (KBBI) Hiperbolis adalah ucapan yang bersifat berlebih-lebihan.
Sedangkan menurut Wikipedia.org yang diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia,
Hiperbolis adalah ucapan atau ungkapan atau juga pernyataan kiasan yang
dibesar-besarkan, dikemukakan jauh lebih sedikit daripada waktu yang sebenarnya
digunakan..
Nah,
pada postingan kali ini saya ingin membagikan Macam-macam Oca’ Talebat yang ada
di Madura. Seperti contohnya Talebat Baceng (bau) oca’ talebadda yaitu
Abathowangan. Yuk lanjut disimak.
Macam-Macam Oca’ Talebat yang ada di Madura.
|
NO |
BAHASA MADURA |
ARTI KATA DALAM BAHASA INDONESIA |
OCA’ TALEBAT |
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA |
|
1. |
Benneng |
Jernih
|
Ngacernang
|
Terlalu
jernih |
|
2. |
Bau,
baceng |
Bau |
Abathowangan
|
Terlalu
bau |
|
3. |
Bauna
|
Baunya
|
Nyarengnga’,
nyerga’ |
Baunya
terlalu bau |
|
4. |
Celleng
|
Hitam
|
Battheng
|
Terlalu
hitam |
|
5. |
Jau |
Jauh
|
Ceppeng
|
Terlalu
jauh |
|
6. |
Gerra
|
Keras
|
Ngathak
|
Terlalu
keras |
|
7. |
Koneng
|
Kuning
|
Ngamennyor,
ngormong |
Terlalu
kuning |
|
8. |
Mera
|
Merah
|
Ngadarbang
|
Terlalu
Merah |
|
9. |
Celo’ |
Kecut
|
Cekker |
Terlalu
kecut |
|
10. |
Manis
|
Manis
|
Alek
|
Terlalu
manis |
|
11. |
Pae’
|
Pahit
|
Pakker
|
Terlalu
pahit |
|
12. |
Pote
|
Putih
|
Ngetthak
|
Terlalu
putih |
|
13. |
Petteng
|
Gelap
|
calemot |
Terlalu
gelap |
|
14. |
Panas
|
Panas
|
Ngelta’ |
Terlalu
panas |
|
15. |
Ro’om
|
Wangi,
Harum |
Asareddhem
|
Terlalu
wangi, harum |
|
16. |
Tera’
|
Terang
|
Tar-kataran
|
Terlalu
terang |
|
17. |
Tenggi
|
Tinggi
|
Mettek
|
Terlalu
tinggi |
|
18. |
Nangis
|
Nangis
|
Aberruy
|
Menangis
yang amat sangat |
|
19. |
Agella’ |
Tertawa
|
Ngejjel
|
Tertawa yang sangat sampai keluar airmata |
|
20. |
Cellep |
Dingin |
Gumigil |
Teralu dingin, kedinginan |
|
21. |
Buwana bannya’ |
Buahnya banyak |
Lebba’ |
Terlalu banyak buahnya |
|
22. |
Acaca elibali |
Berbicara diulang ulang |
Comel |
Berbicara diulang hanya 1 topik |
|
23. |
Ngabas |
Melihat |
Cengngeng |
Melihat karna kagum |
|
24. |
Angen |
Angin |
Barat, sale’bung |
Angin terlalu banter |
|
25. |
Ojan |
Hujan |
Derres |
Hujan yang terlalu lebat |
|
26. |
Koros |
Kurus |
renggik |
Terlalu kurus |
|
27. |
Salsal |
Gak karuan |
Salbut |
Terlalu gak karuan |
|
28. |
Rangngo’ |
Renyah |
Armos |
Terlalu renyah |
|
29. |
Mennang |
Menang |
Ngambut |
Selalu menang |
|
30. |
Buwa massa’ |
Buah yang masak |
Lebbas |
Buahnya terlalu masak |
|
31. |
Kala |
Kalah |
Gundhas |
Selalu kalah sampai semuanya habis |
|
32. |
Pelka’, arjang |
Haus |
Ahang |
Terlalu haus |
|
33. |
Ngeddha |
Tidur nyenyak |
Kapate |
Tidur terlalu nyenyak |
|
34. |
Apoy rabak |
Api terbakar |
Ngobal |
Terlalu
besar api yang membakar |
|
35. |
Oreng
pandha’ |
Orang
kecil, cebol |
Kothet,
penthet |
Orang
cebol |
|
36. |
Oreng
lanjang |
Orang
tinggi |
Lonjur,
Landhaur |
Orang
yang tinggi diatas rata-rata |
|
37. |
Kennyang
|
Kenyang
|
Berda
|
Terlalu
kenyang |
|
38. |
Massa’an
talebat bannya’ aeng |
Encer
|
Annyong
|
Terlalu
encer |
|
39. |
Aera’
|
Menjerit
|
Aettha’ |
Menjerit
sangat keras |
|
40. |
Mancella’
|
Melotot
|
mandellik |
Orang
yang terlalu membuka matanya lebar-lebar |
|
41. |
Peddhes
|
pedas |
Komor
|
Terlalu
pedas |
|
|
|
|
|
|
Demikiannlah macam-macam oca’ talebat yang ada di madura, semoga dengan postingan ini memberi pengetahuan kepada para siswa dan siswi yang masih sekolah. Agar bahasa Madura tetap lestari. Salam Gen Z.